KAROL G, Nicki Minaj - Tusa Türkçe Çeviri - Hikaye

Merhaba Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu blogum da yabancı şarkılardan Türkçe çeviri ve hikaye serimizin yeni bölümünü sizlerle paylaşıyoruz. (Hikaye çevirinin en altındadır.)

Tusa - Öksürük

¿Qué pasó contigo? Dímelo
Sana neler oluyor?
Rrr!
Rrr!
O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)
Baterilerdeki Ovy'yi söyle bana

Ya no tiene excusa (No, no)
Bahane yok (Hayır, hayır)
Hoy salió con su amiga disque pa' matar la tusa (Ah, tusa)
Kız bugün kalp kırıklarını dindirmek için arkadaşlarıyla dışarı çıktı
Que porque un hombre le pagó mal (Ah
)Çünkü bir adam ona hatalı davrandı
Está dura y abusa (Eh)
Kız çetin ve erkek avantaj aldı (Eh)
Se cansó de ser buena
Kız iyi olmaktan bıktı
Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm)
Şimdi erkekleri kullanan kişi o (Hmm-mm)
Que porque un hombre le pagó mal (Mal)
Çünkü bir adam ona hatalı davrandı (Yanlış)
Ya no se le ve sentimental (-tal)
Onu duygusal bulmayacaksın (-uzun)
Dice que por otro man no llora, no (Llora)
Başka bir adam için ağlamayacağını söylüyor, hayır (LIora)

Pero si le ponen la canción (Hmm)
Ama eğer şarkıyı çalarsan (Hmm)
Le da una depresión tonta
O (kız) çok depresyona girer
Llorando lo comienza a llamar
Ağlayarak onu aramaya başla
Pero él la dejó en buzón (No)
Ama (erkek) ona okundu bıraktı (Hayır)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Belki de başka bir kızla beraber (Başka bir tane ile)
Fingiendo que a otra se puede amar?
Onu (kızı) da sevebilir gibi davranıyor?

Pero diste todo este llanto por nada
Ama hep, hiçbir şey için ağladım
Ahora soy una chica mala
Şimdi kötü bir kızım
And now you kickin' and screamin', a big toddler
Ve şimdi, tekmeliyor ve bağırıyorsun Yeni yürümeye başlayan büyük çocuk
Don't try to get your friends to come holla, holla
Arkadaşlarını getirtmeye çalışma, holla, holla
Ayo, I used to lay low
Ayo, Yere sermeye (mahvetmeye) alıştım
I wasn't in the clubs, I was on my J.O (Woop-woop)
Kulüpte değildim, J.O (Woop- woop)'daydım.

Until I realized you a epic fail
Senin destansı bir başarısızlık olduğunu fark edene kadar
So don't tell your guys that I'm still your bae, yo (Ah!)
Yani adamlarına hala senin kız arkadaşın olduğumu söyleme 
'Cause it's a new day, I'm in a new place (Aha)
Çünkü yeni bir gün, yeni bir yerdeyim
Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay)
Biraz yeni iyileştirme (restore) alıyorum
'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met (Woop)
Çünkü biliyorum, şimdiye kadarki gerçekten tanıştığım en kötü s**tüğüm
You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Woop)
Daha kötü bir s**tük arıyorsun ve henüz onunla tanışmadın
Ayo! Tell 'em to back off
Geri çekilmelerini söyle, gevşetmek istiyor
He wanna slack off
Gevşetmek istiyor
Ain't no more booty calls, you gotta jack off
Artık ganimet aramaları değil kriko yapman gerek
It's me and Karol G, we let them rats talk
Bu ben ve Karol G, sıçanların konuşmasına izin verdik
Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off
Bize borçlarını biriktirme, çünkü onları ertelemelerine izin veriyorlar
(Rrr!)
(Rrr!)

Pero si le ponen la canción (Hmm)
Ama eğer şarkıyı çalarsan (Hmm)
Le da una depresión tonta
O (kız) çok depresyona girer
Llorando lo comienza a llamar
Ağlayarak onu aramaya başla
Pero él la dejó en buzón (No)
Ama (erkek) ona okundu bıraktı (Hayır)
¿Será porque con otra está (Con otra está
)Belki de başka bir kızla beraber (Başka bir tane ile)
Fingiendo que a otra se puede amar?Onu (kızı) da sevebilir gibi davranıyor?

Eh, ah 
Eh, ah

Un-un shot pa' la pena profunda (Un shot, eh)

Bir atış derin kalp kırılması için (Bir atış, eh)

Y seguimo' gastando la funda (La funda)

Ve bitirene kadar gitmeye devam ediyoruz
Otro shot pa' la mente (Yeah-yeh)
Diğer atış aklım için
Pa' que el recuerdo no la atormente (Ah, oh)
Böylece hatıralar bana işkence etmez
Ya no le copia nada (Na')
Hiçbir şeyi kopyalamaz
Su ex ya no vale nada (Nada)
Onun eski sevgilisi hiçbir şeye değmez
Se va pa' la disco y sólo quiere perrear (Perrear)
Kulübe eğlenceye gider ve sadece twerk yapmak ister
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)
Ama bir defa içmeye başladığı zaman kafası karışıyor
Ella se cura con rumba (Ah)
O (kız) partilediğinde şifa buluyor
Y el amor pa' la tumba (Yeh)
Aşkının öldüğü gibi
To' los hombre' le zumban (Le zumban)
Bütün erkekler onu almaya çalışır

Pero si le ponen la canción (Oh)
Ama eğer şarkıyı çalarsan (Oh
)Le da una depresión tonta (Tonta)
O (kız) çok depresyona girer (Saçma)
Llorando lo comienza a llamar
Ağlayarak onu aramaya başla
Pero él la dejó en buzón (Oh)
Ama (erkek) ona okundu bıraktı (Oh)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Belki de başka bir kızla beraber (Başka bir tane ile)
Fingiendo que a otra se puede amar?
Onu (kızı) da sevebilir gibi davranıyor?

Ey, Karol G (Ajá, Karol G)

Karol G (Karol G)
Nicki Minaj (Ah, ajá), ey

Nicki Minaj (Ah, aha), ey
"The Queen" with "The Queen" (Ajá, jajaja)

Kraliçe ile bir kraliçe (Aha, ahaha)
O-O-Ovy on the Drums

Davullarda O-O-Ovy

 Öksürük
Hey dostum sana neler oluyor iyi misin? Bakterilerde ki Ovy'yi şöyle bana hadi hayır hayır bahane yok. Farkında mısın bilmiyorum ama kız bugün kalp kırıklarını dindirmek için arkadaşlarıyla dışarı çıktı.  Çünkü bir adam ona hatalı davrandı. Ama kız çetin ve erkek avantaj aldı ve kız iyi olmaktan bıktı. Şimdi ise erkekleri kullanan kişi o yani tam tersine döndü her şey ama onun bu hallerini duygusundan dolayı olduğunu düşünüyorum. Ama onun bu durumunu duygusal bulmak da istemiyorum. Ama şimdi de başka adamlar bulacağını söylüyor. Ne yapamadığından emin değil bu durumda çok yanlış sözler ve kararlar veremiyor. Onu rahatlatıcı müzikler çalmak istiyorum ama daha fazla depresyona girme ihtimali de yüksek olabilir ne yapacağım hakkında şuan en ufak bir bilgim, fikrim bile yok. Ama hadi onu arayalım belki açar belki açmaz ama ya açmazsa denememiz için her hangi bir etken yok ama çalışıyor yok artık okundu ifadesi bıraktı. Başka birisiyle beraber sanırsam. Kulüpte olabilir ama bugün kulübe gitmeyeceğini söylemişti sanırsam diğer yerde ama artık onunla konuşmak, onu affetmek ve onunla takılmak istemiyorum. Artık yeni hayatıma devam edeceğim. Hayır hayır sürtük olmayacağım. Kendime gelip yeniden bir hayata başlamaya çalışacağım. Artık ne hali varsa görsün. Yeter ki bana bulaşmasın.

Şarkıyı Dinlemek İsteyenler İçin;

Umarım beğenmiş sinizdir. Çevirisini kendimiz yaptığımız için bir kaç hata olabilir. Eğer hata varsa bizlere yorum yaparak bildirirseniz çok seviniriz. Eğer sizler de sevdiğiniz şarkıyı yazmamızı istiyorsanız yorum yaparak bizlere bildirebilirsiniz veya sosyal medya hesabımızdan bizlere ulaşabilirsiniz.

Instagram: emre432altinay